Zum 100. Geburtstag des belarussischen Nationaldichters Maxim Tank

Maxim Tank (Evgeny Skurko) 17.09. 1912 Dorf Pilkovschina, Bezirk Miadiel, Gebiet Minsk – 07.08. 1995) – war ein Schriftsteller von großem Talent, geprägt von tiefem Patriotismus und einzigartig. Er war ein König der Poesie, Dokumentarist, Schriftsteller, Übersetzer, ein bekannter politisch-sozialer Aktivist, Philosoph und Lyriker. Seine Poesie hat alle Farben und Worte des belarussischen Landes aufgesaugt und enthüllt ihre Originalität und Schönheit. Seine Kreativität wird über den Horizont seiner Zeit in einer neuen Ära an der Wende des 21. Jahrhunderts weiterbestehen.

Das literarische Vermächtnis von Maxim Tank ist untrennbar mit derm Narochansky Bezirk, den historischen Eckpfeilern des Landes und den schmerzhaften Erfahrungen des belarussischen Volkes verbunden. Es ist eine riesige Welt der Gedanken und persönlichen Erfahrungen des Autors. Die Liebeslyrik ist durchsetzt mit dem inneren Licht des Schriftstellers, seinem Sinn für das Schöne der Umwelt, seiner Freude über die menschliche Existenz, durchzogen mit der wahren Liebe und Güte zu den Menschen.

Jeder Autor hat seine eigene Sichtweise seiner Umwelt und der Welt als Ganzes. Für Maxim Tank ist es zu aller erst die Seenlandschaft von Narochansky, das Dorf Pilkovschina, wo er geboren wurde. Seine Heimat begeistert seine Poesie. Er schrieb: “Ich verbrachte oft die Tage und Nächte in der Nähe meiner Pinienbäume von Narochansky, wo alle meine Sorgen, wo all meine Freude, wo alle meine Gedanken sind.”

Weiters beeinflusste die Stadt Vilnius seine Poesie. In Vilnius trafen verschiedene Kulturen aufeinander und Maxim traf auf große Dichter und Denker: Wladimir Samoilow, Adam Stankiewicz, Gregory Schirma, Jerzy Putrament, Henry Dembinski, Jonas Karosas, sie alle haben Maxim Tank geistig bereichert. Hier studierte er auch und seine ersten Bücher wurden gedruckt: “Auf der Bühne”, “Die Farbe der Heidelbeeren” und “Unter dem Mast”. Gute Kenntnisse der polnischen Kultur halfen dem jungen Schriftsteller um mit den berühmtesten Werken der europäischen Literatur bekannt zu werden.

Zu Beginn des Großen Vaterländischen Krieges befand sich der Schriftsteller in Bielastok. Der letzte Zug führte ihn und seine Familie nach Osten in die Region Saratow. Dort begann er seine Ausbildung zum Berufsoffizier. Aber die Führung beorderte den Dichter nach Moskau, wo er zuerst bei der Zeitung “Sowjetisches Belarus” arbeitete, die von Michail Lynkov herausgegeben wurde. Diese Zeitung wurde für die belarussische Bevölkerung produziert und hinter der deutschen Front aus Flugzeugen abgeworfen. Seit dem Sommer 1942 hat Maxim Tank bei der satirischen Zeitung “Zerquetscht das faschistische Ungeziefer” gearbeitet. Im Jahr 1945 veröffentlichte er einige Gedichtbände, u.a. “Bereitet die Waffen vor” und “Durch den feurigen Horizont”.

In den Jahren 1948-1966 ist Maxim Tank der Chefredakteur der Zeitschrift der BSSR “Die Flamme”. Während dieser Periode seines Lebens entpuppt sich der Schriftsteller nicht nur als talentierter Schreiber, sondern auch als großer Organisator, als Vertreter der jungen Autoren, als öffentliche Persönlichkeit. In die gleiche Zeit fallen auch zahlreiche Reisen des Schriftstellers als Teilnehmer sowjetischer Delegationen ins Ausland. Der Schriftsteller arbeitet mit Vertretern fremder Kulturen, tauscht Erfahrungen aus und übersetzt viele Werke in die belarussische Sprache.

Maxim Tank war Teilnehmer des Ersten Weltfriedenskongresses . Er besuchte fast alle volksdemokratischen Länder, die Vereinigten Staaten und Westeuropa. Der Schriftsteller vertrat drei Mal die UdSSR in der UNO. “Als ich in die verschiedenen Länder gereist bin, war ich zutiefst davon überzeugt, dass überall auf der Erde nicht nur die Bäume, Gräser und Blumen wachsen, sondern auch die Poesie wächst. Ich fand sie auf all ihren Straßen, auf allen Kontinenten. Aber das Beste habe ich immer in der Heimat gefunden.” – erinnerte sich der Schriftsteller.

Die Lyrik von Tank lockte mit dem Reichtum und der Originalität der Strophen, der abwechslungsreichen Rhythmen und der Ausdruckskraft der Intonation. Die besten Gedichte des Dichters wurden im Jahre 1977 in die russische Sprache übersetzt und im Buch “Pinien von Narochansky” veröffentlicht, für die M.Tank die prestigeträchtigste literarische Auszeichnung in der Sowjetunion, den Lenin-Preis, erhielt (1978). Im Laufe der Zeit verliebte er sich in die philosophischen freien Verse und hob sie auf höchstes Niveau. Maxim Tank lenkte die Aufmerksamkeit auf alles Gute, das in die Welt der Poesie erschaffen wurde .

Von 1966 bis 1990 war der Autor Vorsitzender des BSSR-Schriftstellerverbandes und aktives Mitglied des Ständigen Ausschusses für die literarischen Beziehungen im gesamt-sowjetischen Schriftstellerverband. Er widmete viel Aufmerksamkeit der Literatur der ethnischen Minderheiten und setzte sich für deren Förderung in der UdSSR ein. Als Mitglied des Obersten Sowjets der BSSR traf er sich mit Vertretern der verschiedenen Nationen und knüpfte viele Freundschaften. Die Werke von M.Tank wurden als separate Ausgaben auf Russisch, Ukrainisch, Litauisch, Lettisch, Usbekisch, Tadschisch, Kasachisch, Polnisch, Bulgarisch, Koreanisch übersetzt und in vielen anderen Sprachen veröffentlicht. Der Autor selbst hat mehr als 160 Dichter der Welt übersetzt. Das zeigt nicht nur den Maßstab seiner Arbeit, sondern auch die Breite der Interessen des Schriftstellers. Sh.Petefi, N.Hikmet, J. Byron, Adam Mickiewicz, Yu.Tuvim, V.Branevsky, Yu.Slovatsky, Gorki und Wladimir Majakowski, A. Twardowski, Taras Schewtschenko und Iwan Franko, P. Tichina, M.Rylsky, M.Bazhan und V.Sosyura S.Tudor, T.Tilvitis und A.Ventslava E.Mezhelaytis und Ya.Sudrabkaln M.Kempe. Das sind die Klassiker und berühmte Zeitgenossen, deren Arbeiten von M. Tank in die belarussische Sprache übersetzt wurden.

In der Weltsicht des Maxim Tank ist der wichtigste Aspekt, das Maß aller Dinge und die einzige Wahrheit die grundtiefe und ehrliche Menschlichkeit.

Er wird für immer ein außergewöhnliches Talent, ein genialer Dichter, ein weiser Mann bleiben. Nicht nur für Belarus, sondern auch für die gesamte slawische Literatur wird er ein Stern erster Größe bleiben.

Er hinterließ den Weißrussen ein einzigartiges, wertvolles spirituelles Erbe von hohem Talent, Weisheit, Liebe und Freundlichkeit zu den Menschen . Er lebte Poesie, glaubte an ihre lebensspendende Kraft.

Veröffentlicht unter Aktuelles, Kultur und Sport | Kommentare deaktiviert für Zum 100. Geburtstag des belarussischen Nationaldichters Maxim Tank

Internationale Ratings und nationale Statistiken

Im Sinne einer objektiven und aktuellen Information zur Lage in Belarus, veröffentlichen wir an dieser Stelle die neusten konkreten Ratings und Zahlen der UNO und dem nationalen Komitee für Statistik der Republik Belarus:

Intern. Ratings und nationale Statistiken 2012

Veröffentlicht unter Aktuelles, Weißrussland (Belarus), Historische, politische und sozialökonomische Entwicklung | Kommentare deaktiviert für Internationale Ratings und nationale Statistiken

Für belarussische Staatsbürger in Österreich!

Unter folgendem Link finden Sie alle Informationen wann und wo Sie von Ihrem Wahlrecht für die Wahlen zum Parlament der Republik Belarus Gebrauch machen können:

Wahlinfos für belarussische Staatsbürger in Österreich

 

Veröffentlicht unter Aktuelles | Kommentare deaktiviert für Für belarussische Staatsbürger in Österreich!

Informationen über die Wahlkampagne zur Parlamentswahl 2012

Aktuelle Informationen zur Organisation, Kandidaten und Durchführung der Wahlkampagne. Die Wahlen zum Parlament der Republik Belarus finden am 23. September 2012 statt.

Infos Wahlkampagne 2012

Veröffentlicht unter Aktuelles, Historische, politische und sozialökonomische Entwicklung | Kommentare deaktiviert für Informationen über die Wahlkampagne zur Parlamentswahl 2012

Termin-a-viso: Belarussisches Frauenhockey-Team in Österreich

Spiele des Eishockeyklubs HC Pantera Minsk im Rahmen der
Elite Women´s Hockey League in Österreich (Uhrzeiten, etc. sind
noch offen):

30.10.: EHV Sabres Vienna : Minsk; 20:10 Schulz-Halle 3
14.11.: WEV Flyers Vienna : Minsk; 16:30 Schulz-Halle 2 (Nähe U1 Kagran)
15.11.: EHV Sabres Vienna : Minsk; 16:30 Schulz-Halle 1
17.11.: Eagles Salzburg : Minsk
18.11.: Eagles Salzburg : Minsk
24.1.2013: WEV Flyers Vienna : Minsk
26.1.2013: Eagles Salzburg : Minsk

Sobald nähere Details feststehen, werden sie hier veröffentlicht.

Veröffentlicht unter Termine, Kultur und Sport | Kommentare deaktiviert für Termin-a-viso: Belarussisches Frauenhockey-Team in Österreich

Kampagne zur Parlamentswahl 2012 in vollem Gange

Startschuss zur Aufstellung der Kandidaten

Die Aufstellung der Kandidaten zu Abgeordneten der Nationalversammlung von Belarus der fünften Legislaturperiode ist in Belarus am 15. Juli nach dem Kalenderplan der Parlamentswahlen gestartet worden.

In Belarus dürfen politische Parteien, Arbeitskollektive und Staatsbürger ihre Kandidaten durch Sammlung von Unterschriften aufstellen. Politische Parteien können ihre Kandidaten in allen 110 Wahlkreisen aufstellen. Bewerber um Mandate werden von oberen Parteiorganen bestimmt.

Arbeitskollektive wählen ihren Kandidaten auf Versammlungen, an denen mehr als die Hälfte der Arbeiter teilnehmen. Ein Arbeitskollektiv kann im Wahlkreis, wo sich die Organisation befindet, nur einen Kandidaten aufstellen. Die gesamte Anzahl der Arbeitnehmer darf nicht weniger als 300 Menschen sein.

Kleinere Arbeitskollektive können auch ihren Kandidaten aufstellen, dafür müssen sie eine zusammengelegte Versammlung durchzuführen, wo nicht weniger als 300 Personen teilnehmen.

Noch eine Möglichkeit, Kandidaten aufzustellen, ist die Unterschriftensammlung. Der potenzielle Bewerber ums Mandat soll die Anmeldung seiner Initiativgruppe bis spätestens 19. Juli beantragen. Die Gruppe soll sich aus mindestens 10 Personen zusammensetzen. Die Kreiskommission bearbeitet den Antrag im Laufe von fünf Tagen. Bei positiver Entscheidung bekommen alle Mitglieder der Initiativgruppe Ausweise und Unterschriftenlisten.

Um einen Kandidaten auf diese Weise aufzustellen, müssen die Initiativgruppen im Wahlkreis, wo der Bewerber registriert ist, mindestens 1000 Unterschriften für den Kandidaten sammeln.

Die Aufstellung der Kandidaten wird bis zum 13. August durchgeführt. Die Bewerber um Mandate werden vom 14. bis zum 23.  August im Parlament angemeldet. Dann startet in Belarus die Wahlkampagne. Die Wahlen selbst finden am 23. September statt.(bearbeitet aus BelTA,  16. Juli 2012)

 

330 Initiativgruppen registriert

Die Wahlkreiskommissionen in Belarus haben 330 Initiativgruppen registriert, die Unterschriften für ihre Kandidaten zu Abgeordneten der Repräsentantenkammer (5. Wahlperiode) sammeln werden. Dies teilte die Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission von Belarus, Lidia Jermoschina, während des Treffens mit dem GUS-Exekutivsekretär Sergej Lebedew mit.

Lidia Jermoschina sagte, 66 von allen nominierten Anwärtern erklärten ihre Zugehörigkeit zu einer politischen Partei. Am aktivsten arbeiten, teilte Jermoschina weiter mit, drei oppositionelle Parteien. Dabei sagte die Chefin der Zentralen Wahlkommission nichts Näheres zu den Parteien. Ihre Kandidaten nominierten auch die Kommunistische Partei von Belarus und die Republikanische Partei der Arbeit und Gerechtigkeit. Die Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission bemerkte, die größte Arbeit stehe noch bevor. Nominierungen der Kandidaten werden bis zum 15. August durchgeführt.

Beim Kommentieren des Verlaufs der Wahlkampagne sagte Lidia Jermoschina, dass Oppositionelle aktiv Provokationen durchführen, dabei versuchen, Initiativgruppen der Kandidaten anzumelden, die nicht wahlberechtigt sind.

Im Mittelpunkt der Gespräche zwischen Lidia Jermoschina und Sergej Lebedew standen Fragen um die Organisation der Arbeit der GUS-Beobachter, die Sergej Lebedew leiten wird. Dabei betonte die Chefin der Zentralen Wahlkommission, in Belarus werden GUS-Beobachter als Helfer und wohlwollende Kritiker betrachtet, die zur Verbesserung der Wahlen in Belarus verhelfen.

Sergej Lebedew bemerkte seinerseits, dass die GUS-Mission bei allen vorherigen Wahlen die Unterstützung der Zentralen Wahlkommission gespürt hätte. Er zeigte sich sicher, dass alle Wahllokale für GUS-Beobachter offen stehen werden. „Die wichtigsten Grundsätze unserer Arbeit lauten Unbefangenheit, Sachlichkeit und Nichteinmischung in innere Angelegenheiten des Landes“, resümierte der Vorsitzende des Exekutivkomitees und Exekutivsekretär der GUS. (bearbeitet aus BelTA, 25. Juli 2012)

Veröffentlicht unter Aktuelles, Weißrussland (Belarus), Historische, politische und sozialökonomische Entwicklung | Kommentare deaktiviert für Kampagne zur Parlamentswahl 2012 in vollem Gange

“Erholung für Kinder aus Belarus”- Schifffahrt in der Wachau

Einladung zur Schifffahrt in der Wachau auf der MS Austria (Brandner-Schifffahrt) im Rahmen der Kindererholungsaktion “Erholung für Kinder aus Belarus”

am Montag, 20. August 2012

von Krems-Stein Abfahrt: 10.10 Uhr

nach Melk             Ankunft: 13.00 Uhr

und retour            Abfahrt: 13.50 Uhr

(Ankunft in Krems-Stein: 15.35 Uhr)

Treffpunkt: 9.45 Uhr bei der Schiffstation Krems-Stein

Für einen Mittagsimbiss in Melk wird das Österreichische Bundesheer, 3. Panzergrenadierbrigade Mautern, Kaserne Melk, sorgen.

Nähere Infos und Anmeldung bei Frau Maria Hetzer (Organisatorin Projekt “Erholung für Kinder aus Belarus”): maria.hetzer@noel.gv.at; www.belarus-kinder.net

Veröffentlicht unter Aktuelles, Erholung für Kinder aus Belarus, Termine | Kommentare deaktiviert für “Erholung für Kinder aus Belarus”- Schifffahrt in der Wachau

Besuch in Brest und Minsk

Mitglieder der Österreichisch-Weißrussischen Gesellschaft
(ÖWG) besuchten Ende Juni die Städte Brest und Minsk. In Brest nahmen wir an den Feierlichkeiten zum Gedenken an den Überfall der Hitler-Faschisten auf die UdSSR am 22. Juni 1941 teil. Die Festung Brest wurde als Grenzbefestigung viele Wochen lang belagert, die meisten Verteidiger fielen oder wurden danach hingerichtet. Die Stadt Brest wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. Daher wundert es nicht, dass einige Tausend Bewohner den Feierlichkeiten beiwohnten, auch etliche Veteranen nahmen teil.

In Minsk kamen wir einer Einladung des Belarussischen Republikanischen Jugendverbandes (BRSM) nach und wurden von der 2. Sekretärin des Zentralkomittees Albina Sytschewskaja und dem internationalen Sektretär Vladimir Bogomaz empfangen. Im Zentralkommitee informierten wir uns über die aktuellen Entwicklungen im Bereich der Jugendpolitik und über die Situation junger Arbeitnehmer in Belarus. Weiters tauschten wir uns über die aktuellen Entwicklungen in der EU und über die einseitige Sanktionspolitik der EU gegenber Belarus aus. In diesem Zusammenhang bekräftigten wir unser Bemühen, uns für eine objektive Berichterstattung über Belarus und das weißrussische Volk in Österreich einzusetzen. Außerdem wurde die weitere Kooperation zwischen ÖWG und BRSM besprochen.

Danach stand auch ein Besuch des “Hauses der Freundschaft” auf dem Programm. Die Leiterin Nina S. Ivanova berichtete uns über die Tätigkeiten des “Hauses der Freundschaft” und wir informierten sie über die Arbeit der ÖWG in Österreich, zudem loteten wir mögliche gemeinsame Projekte aus.

Dieser Besuch zeigte wieder, wie wichtig der Austausch und der Diskurs zwischen Österreich und Belarus ist- offen, freundschaftlich, solidarisch. Die westlichen Sanktionen und das Stigmatisieren einer Nation sind dagegen kein zukunftsträchtiger Weg.                                        Bilder gibt es dazu in der Gallerie

 

Veröffentlicht unter Aktuelles, Weißrussland (Belarus) | Kommentare deaktiviert für Besuch in Brest und Minsk

Gemeinsam Yaroslav helfen!

Yaroslav Yavorski

Wir möchten auf den Hilferuf einer weißrussischen Familie aufmerksam machen, deren einziges Kind von einer seltenen schweren Krankheit als Nachwirkung der Tschernobyl-Katastrophe heimgesucht wurde. 

Wir ersuchen Sie um Ihre Unterstützung: http://www.help-yaroslav.by/de/index.php

Tun auch Sie was Gutes!

Veröffentlicht unter Aktuelles | Kommentare deaktiviert für Gemeinsam Yaroslav helfen!

Festkonzert aus Anlaß des 20. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Österreich und Belarus

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Österreichisch-Weißrussische Gesellschaft und die Botschaft der Republik Belarus veranstalteten aus Anlaß des 20. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Österreich und Belarus am 8. Juni 2012 im Palais Pálffy ein Festkonzert, das vom Staatlichen Akademischen Chor „Grigori Schirma“, der zur Staatlichen Philharmonie gehört, gestaltet wurde. An dem Konzert nahmen der Botschafter der Russischen Föderation und 14 weitere Botschafter sowie Vertreter von sieben Botschaften, der päpstliche Nuntius und insgesamt etwa 80 Personen teil. Die Veranstaltung wurde vom Präsidenten der Österreichisch-Weißrussischen Gesellschaft Dr. Peter Bachmaier, vom Geschäftsträger a. i. der Republik Belarus Gesandten Denis Sidorenko und von Frau Botschafterin Dr. Heidemaria Gürer, der Leiterin der Osteuropa-Abteilung des österreichischen Außenministeriums begrüßt.

Der aus 40 Herren und Damen bestehende gemischte Chor unter der Dirigentin Ljudmilla Jefimowa, einer der bedeutendsten akademischen Chöre Weißrusslands, sang weißrussische und russische Volkslieder sowie klassische und liturgische Lieder. Im Anschluß an das Konzert gab es noch einen Imbiß und eine Weinverkostung, zu der Winzer aus Gumpoldskirchen, die ihre Weine schon in Minsk präsentiert hatten, einluden.

Veröffentlicht unter Aktuelles, Aussenpolitik, Kultur und Sport | Kommentare deaktiviert für Festkonzert aus Anlaß des 20. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Österreich und Belarus